Ficción
Colección de relatos de Uji: antología del Uji shui monogatari, edición y traducción de Efraín Villamor Herrero. Cátedra, 2024. 278 p. La "Colección de relatos de Uji" ("Uji shui monogatari", en japonés) representa una de las más importantes recopilaciones medievales de cuentos de Japón. Sus historias, a menudo de carácter moral o edificante, aunque igualmente ricas en humor y descripciones de costumbres, representan fielmente, desde la tradición oral, la mordaz mirada crítica y el escarnio a la ambivalencia ética de diferentes figuras religiosas. Además, suponen un importante corpus para los estudios japoneses, pues reflejan la disparidad con que las distintas clases sociales interpretaron en este momento temprano las enseñanzas budistas. Este volumen, que pretende dar muestra tanto de su riqueza como de su diversidad, presenta una antología de los principales relatos de la colección, que se acompaña de un minucioso aparato crítico destinado a garantizar su comprensión y el disfrute de su lectura.
Kawasaki, Chotaro. Árbol desnudo. Fulgencio Pimentel, 2024. 269 p. JA N KAWASAKI. El gran Chotaro Kawasaki (1901-1985) dedicó buena parte de su obra a describir su experiencia como escritor miserable en los «barrios de placer» japoneses. Fue en uno de esos relatos donde introdujo a un personaje basado en el legendario director Yasujirō Ozu. Ambos, Kawasaki y Ozu, frecuentaron y amaron a una misma geisha durante casi una década, la joven Sakae Mori, cuyo nombre de geisha era Kimie. El propio Ozu dedicó en sus diarios varios haikus a Kimie y a su rival, Senmaru, pero hoy son los relatos de Kawasaki los que han adquirido estatura mítica, convertidos además en un documento fundamental para abordar la compleja personalidad del cineasta, hombre de éxito y también, por esa causa, antagonista perfecto de Kawasaki.
Murata, Kiyoko. Dentro del caldero. Hermida, 2024. 93 p. JA N MURATA. Esta novela de Kiyoko Murata, que Kurosawa pudo leer durante el rodaje de su película Sueños (1990), inspiró el guión de Rapsodia en agosto. Tami, una adolescente de 17 años, pasa sus vacaciones de verano en casa de su abuela, junto con su hermano y otros dos primos. Sus padres están fuera, cuidando a un tío enfermo. Con ternura y delicadeza ayuda a la anciana en la labores y cocina tentadores platos en la olla negra. Sin embargo, la tristeza, las preguntas sin respuesta, los secretos familiares, los amores prohibidos parecen surgir del fondo del caldero, mientras la abuela reconstruye el pasado con sus historias fragmentarias y su memoria incierta. De repente, el universo de Tami se sacude y su identidad se pone en duda.
Sekiguchi, Ryoko. La voz sombra. Periférica, 2024. 95 p. JA N SEKIGUCHI. Antes de la invención de la fotografía y de las grabaciones sonoras, a los vivos no les quedaban de quien moría sino unos pocos objetos que lo habían acompañado; su olor impregnado en la ropa; la letra, si la persona sabía escribir; retratos pintados, para quienes podían permitírselos, o mechones de pelo. La voz es una extensión del cuerpo y la única parte que no puede enterrarse: la voz permanece intacta y altera el sentido del tiempo, pues está condenada a quedarse en un presente eterno. «El mensaje de este libro, o más bien la moraleja que se extrae de su lectura, es únicamente éste: graba la voz de tus seres queridos», nos dice Ryoko Sekiguchi al inicio de esta obra singularmente emotiva y delicada en la que la autora de Nagori vuelve a demostrar una especial lucidez para describir y catalogar las experiencias más íntimas y trascendentales del ser humano. Compuesto de breves fragmentos, este inclasificable libro es una historia de la voz de quienes se han ido y de cómo continúa afectando a quienes aún viven. Una exploración original y bellísima sobre la memoria, la desaparición y la huella que dejamos en el mundo.
Shimazaki, Aki. Maimai: el caracol de Taro. Nórdica, 2024. 184 p. JA N SHIMAZAKI. Maïmaï, el caracol de Tarô, es la esperada quinta parte de la pentalogía La sombra del cardo, una de las series más exitosas de la literatura japonesa de las últimas décadas. La repentina muerte de la atractiva Mitsuko Tsuji sorprende a todos, incluidos los clientes de su librería, Kitô. Cuando llegan visitantes para presentar sus últimos respetos, Tarô, el hijo sordomudo de Mitsuko, está preocupado por ciertos detalles de su historia familiar. Pero esto pierde importancia cuando llega a darle el pésame una joven que despierta en él una profunda inquietud, algo como un amor incipiente, algo como un recuerdo precioso.
Shimazaki, Aki. Suzuran. Tusquets, 2024. 179 p. JA N SHIMAZAKI. Anzu acaba de modelar y hornear un delicado jarrón de arcilla. Está satisfecha, lo exhibirá en su próxima exposición, y, como su forma le recuerda la de una campanilla, lo llama Suzuran. Porque Anzu es una joven y reputada ceramista consagrada al mundo de la loza tradicional japonesa. Está divorciada, vive con su hijo preadolescente y, por más que le insistan sus amigas, no quiere volver a enamorarse. Su apacible vida cotidiana, en una ciudad junto al mar del Japón y al pie del monte Daisen, se ve alterada de pronto cuando su hermana mayor, Kyoko, anuncia que tiene novio y que va a casarse. Lo cierto es que la relación entre las dos hermanas no es muy estrecha; en realidad, sus personalidades son casi opuestas. Y Kyoko viajará en breve desde Tokio para presentar a su prometido a toda la familia.
Tanizaki, Junichiro. La gata Shozo y sus dos mujeres. Satori, 2024. 171 p. JA N TANIZAKI. El inmaduro e indeciso Shōzō lleva una vida tranquila junto a su nueva esposa Fukuko y su adorada gata Lily, a la que cuida y mima sin límites. Pero la aparente paz de los recién casados se verá interrumpida por los planes de Shinako, la resentida exmujer de nuestro indolente protagonista, que ha sido expulsada de su casa sin compasión y pretende recuperar su antiguo hogar.
La obsesión de Shōzō por su gata, los celos de la caprichosa Fukuko y las astutas maquinaciones de Shinako para recobrar la atención de su exmarido tendrán como nexo a la consentida Lily, una gata cautivadora que es capaz de mostrar más amor, comprensión y lealtad que los humanos que la rodean.
Una vez más Tanizaki hace gala de su inigualable talento para plasmar las complejidades de las relaciones humanas y se revela como un sorprendente retratista de los sentimientos felinos en esta narración divertida y amable que es un canto de amor a los gatos.
Yamazaki, Nao-Cola. Amistad para adultos. Shiro, 2024. 75 p. JA N YAMAZAKI. La relación de Kandagawa con Mano terminó hace más de cuatro años, por lo que se sorprende cuando él la llama de madrugada para decirle que han derribado su antiguo apartamento. Mientras recorren los barrios de Tokio, Kan[1]dagawa revivirá momentos de su relación y se cuestionará su decisión de estar separados. Mayumizu, amiga de Kandagawa, es una joven escrito[1]ra de éxito, sus libros han ganado prestigiosos premios y el corazón de lectores de todo el mundo. Sin embargo, Mayumizu es en sí misma una ficción, un seudónimo de Mayumi Yano, una mujer de veintiocho años que lucha por mantener su identidad mientras sus seres queridos la reconocen cada vez más como su alter ego literario. Seleccionada por The Guardian como uno de los mejores diez libros contemporáneos sobre Tokio, Amistad para adultos es la primera obra de Nao-Cola Yamazaki traducida al castellano. Un libro que explora el mundo de las relacio[1]nes desde una perspectiva inédita y nos ofrece una visión original y moderna del amor y la amistad
Poesía y Haikus
Miyoshi, Tatsuji. Sonar. Tamago, 2023. 173 p. Inspirado por Baudelaire, Miyoshi explora las profundidades del alma humana y del reino animal con un estilo que fusiona corrientes occidentales y japonesas. Conduce al lector por un torbellino emocional a través de un universo marino de luces y sombras, utilizando a los animales como voz de su propio dolor.
Sutejo, Den. Aguacero en la tarde. Satori, 2024. JA P SUTEJO. Adéntrate en el sereno mundo poético de Den Sute-jo, una mujer enigmática que destacó en un terreno vedado a las mujeres y que fue injustamente relegada al olvido. En esta colección, la esencia de la naturaleza susurra en cada verso, invitando a la apreciación de momentos de tranquila belleza. Desde la primera luz del amanecer el abrazo del crepúsculo, deja que estos poemas eternos despierten tus sentidos y calmen tu alma. Edición bilingüe, japonés-español.
No Ficción
Gatti, Luigi. El Camino de Japón: de Santiago a los 88 templos de Shikoku. Folia, 2021. 272 p. JA N GATTI. Luigi Gatti nos describe su apasionante viaje que comenzó en el Camino de Santiago y, tras una serie de coincidencias y eventos imprevisibles, concluyó en el itinerario sagrado de los 88 templos de Shikoku. Nos acompañará a lo largo de este camino de 1200 kilómetros que serpentea entre ciudades y zonas rurales, entre campos de arroz y bosques de cedros centenarios, aclarándonos diversos aspectos de la cultura local. Un viaje dentro del viaje de un peregrino, desde Occidente hasta el Lejano Oriente, tras las huellas de Kobo Daishi, el monje asceta que difundió el budismo de la "Palabra Verdadera", marcando radicalmente la historia y la cultura de todo el país.
Ilundain Llorente, Jokin. Cómo enfrentarte a tu peor enemigo. Azul Cobalto, 2023. 99 p. Fue en busca de respuestas y solo obtuvo preguntas…, pero encontró soluciones. El Joven Aprendiz, aconsejado por su profesora de artes marciales, va a visitar a un gran senséi: el Maestro Gifu. En su encuentro, el joven busca respuestas al bloqueo que le producen sus nervios cuando tiene citas o eventos importantes que disputar. Pronto tendrá un gran campeonato y le gustaría sacar su mejor versión para obtener grandes resultados. En su conversación descubrirá que deberá enfrentarse a algún oponente inesperado: su peor enemigo. Aprenderá nuevos métodos y planteamientos con los que afrontar grandes desafíos. El cómic está basado en la conversación que mantuvieron un joven aprendiz de la lucha y un gran maestro de artes marciales: el Maestro GIFU (siglas del creador del kárate moderno: GIchin FUnakoshi).
Naka, Kansuke. La cuchara de plata. Memorias de una infancia en el Japón Meiji. Quaterni, 2024. 233 p. JA N NAKA. En su recorrido de la niñez a la adolescencia, el joven Naka nos ofrece un delicioso y vívido retrato de la vida a finales del período Meiji (1912). Una crónica íntima y evocadora sobre los gustos, estilo de vida, paisajes, objetos y modales de un Japón perdido.
La cuchara de plata son las memorias de la infancia más elogiadas y leídas de Japón. Kansuke Naka fue un poeta, ensayista y novelista japonés, discípulo de Soseki Natsume, quien elogió profusamente la “frescura y dignidad” de la prosa de Naka y apoyó la primera edición de este libro.
La oportunidad de viajar a un Japón que ya no existe de la mano de uno de sus escritores imprescindibles, cuya prosa elegante y exquisita tiene el poder de sumergirnos en una de esas historias que perduran en la memoria mucho tiempo después de haber sido leídas.
Tada, Hiroshi. Ki no renma: el arte japonés de la respiración. Lunwerg, 2024. 179 p. JA 615.835 TAD. Recupera tu aliento vital a través del arte japonés de la respiración. En la tradición japonesa, el ki es la energía vital que habita en el mundo y fluye en cada uno de nosotros, en nuestro cuerpo y mente. En el torbellino de la vida cotidiana, a menudo descuidamos esta respiración invisible en detrimento de nuestra salud. ¡Es hora de recuperar nuestro aliento! Con casi un siglo de edad, el maestro japonés Hiroshi Tada nos revela las claves del ki no renma, una beneficiosa técnica que ha forjado a partir de sus más de sesenta años de práctica del aikido. Además de las recomendaciones y consejos del maestro Tada, Ki no renma. El arte japonés de la respiración incluye 50 ejercicios ilustrados que combinan respiración, meditación, movimientos y visualización.
Ventura, Ai. Repostería japonesa. Col & Col, 2024. 155 p. JA 641.85 VEN. Desde los clásicos como el dorayaki con su dulce pasta de alubias, el daifuku, el melonpan y el sakura mochi, hasta creaciones más occidentales con sabores propios de Japón como la tarta de queso de yuzu o el brazo de gitano de matcha, en este libro encontrarás más de 40 recetas y un detallado apartado de técnicas para recrear estos dulces tan emblemáticos en tu propia cocina.
Manga y Cómic
Kato, Kazue. Historias sobrenaturales de mantenimientos Karukaya. Norma, 2024. 376 p. Si tienes problemas a la hora de regar tu jardín porque tu agua se ha vuelto salobre, si tus hijos comentan que hay algo en el falso techo correteando por las noches, si siempre se te abre la misma puerta en casa pese a que en esa habitación no tengas nada, si los días de lluvia se te aparece un ente que presagia la muerte, está claro que necesitas ayuda. Para ello debes llamar a Obana, un experto carpintero en mantenimiento que repara lo que está maltrecho mientras resuelve todo tipo de situaciones paranormales.
Kusaka, Hidenori. Pokemon amarillo 1 y 2. Norma, 2016-2023. JA C KUSAKA 2. Dos años después de que Rojo y sus amigos derrotaran al Team Rocket, Rojo recibe una carta de desafío de Bruno, del Alto Mando. Tras aceptar el reto, desaparece misteriosamente y solo Pika, malherido, logra regresar. ¡¡Amarillo sale en busca de Rojo con Pika, dispuesto a enfrentarse al Alto Mando...!!
Kusaka, Hidenori. Pokemon negro y blanco 1 y 2. Norma, 2024. JA C KUSAKA 2. ¡¡Empieza la saga de Negro y Blanco 2!! La región de Teselia comienza a recuperarse de los sucesos que hace dos años culminaron en el traumático ataque a la Liga Pokémon por parte del Equipo Plasma. Nedos es un joven investigador de la Policía Internacional que se ha infiltrado en la Escuela de Entrenadores de Ciudad Engobe con dos objetivos: arrestar a los Siete Sabios y recuperar la tarjeta de memoria que ocultó una facción de la organización.
Murasaki, Yamada. Una mujer de espaldas. Salamandra, Graphic, 2024. 342 p. JA C MURASAKI 2. Un manga de culto imprescindible de Yamada Murasaki, una autora aún inédita en España, feminista y máxima exponente del manga alternativo de finales de siglo. Ambientada en un complejo de apartamentos de las afueras de Tokio, Una mujer de espaldas explora el desmoronamiento de los ideales de la clase media suburbana japonesa a través de la relación de una madre con sus dos hijas a medida que estas maduran y afirman su independencia, y con su esposo ausente, que a veces confunde a su mujer con una empleada doméstica. A través de su dibujo sencillo y expresivo, la autora captura cada cambio de humor y cada contradicción interna de Chiharu; tanto su culpa como su anhelo. Murasaki fue de las primeras creadoras que huyó del romanticismo idealizado del shôjo y utilizó la libertad expresiva del manga para abordar la domesticidad y la feminidad de una manera realista, crítica y sostenida.
Nagai, Go. Mazinger Z. Vol. 1. Norma, 2024. 382 p. JA C NAGAI 2. Con el objetivo de luchar contra las fuerzas del mal, el genial profesor Juzo Kabuto investigó todo tipo de materiales hasta dar con la aleación Z, un metal de poder inimaginable que utilizó para crear a Mazinger Z, un robot tripulable que pretende utilizar en la batalla. Pero cuando sus enemigos le hieren de muerte, pasa el testigo a su nieto Kôji, que toma los mandos del poderoso Mazinger Z para enfrentarse, ahora y siempre, a los malvados planes del Dr. Infierno y sus secuaces.
Oba, Tsugumi. Death Note. Black edition. Norma, 2013. Vol. 1. JA C OBA 2. Death Note supuso toda una revolución en el manga: el protagonista, tras encontrar un objeto mágico de inmenso poder, lo utiliza no para hacer el bien sino para convertirse en el gobernante supremo del mundo. Esta historia atípica, un verdadero thriller en viñetas, es un clásico moderno del manga, y como tal, ¡merece una edición a su altura! Edición en seis volúmenes.
Oda, Eiichiro. One piece. Tomos 4, 5, 6, 7 y 8 (incluye los números 10 a 24 de la serie general). Planeta Cómic, 2022-2024. JA C ODA 2. ¡¡Aquí tenéis una historia de piratas que buscan el gran tesoro, el One Piece!! ¡Cuando Luffy y los demás escuchan la petición de auxilio de Nami que le sale de lo más profundo del corazón, entran en batalla campal contra Arlong! ¡¡Sin embargo, Luffy cae al agua y corre un peligro inminente!! El resto de la banda luchan por salvar a su capitán.
Cine
Monstruo, dirigida por Hirokazu Kore-Eda. Japón, 2023. JA DVD MON. Cuando su joven hijo Minato empieza a comportarse de forma extraña, su madre siente que algo va mal. Al descubrir que el responsable de todo ello es un profesor, irrumpe en la escuela exigiendo saber qué está pasando. Pero a medida que la historia se desarrolla a través de los ojos de la madre, el profesor y el niño, la verdad va saliendo a la luz, poco a poco... (FILMAFFINITY)
Infantil
Noritake, Yukiko. Al otro lado del mar. Coco Books, 2023. JA I2 NOR. Por un lado, está Leo. Vive en una ciudad cerca de un puerto donde van y vienen barcos. Por otro, Phara, que vive en una isla llena de peces de colores. La misma extensión de agua los separa y los une. Dos realidades para un mismo destino, el del mar y los océanos.
Este es un álbum con dos entradas, que puede leerse en ambas direcciones: una del lado de la ciudad y otra del lado de la isla, para mostrar lo preciosos que son nuestros océanos y lo mucho que nos unen. Porque las decisiones que tomamos cada uno de nosotros tienen consecuencias para todos. En la continuidad de su título anterior «El bosque de los hermanos» Yukiko Noritake también despliega un mensaje ecológico en gran formato y con colores alegres. Una magnífica metáfora de cómo modelan nuestras acciones la natura que nos rodea. Un álbum contemplativo, que lleva una reflexión con mucha delicadeza, esta vez poniendo como protagonista el mar.
