«Me pregunto si mi marido quería morir o si desapareció porque quería vivir. También es posible que la vida y la muerte estuvieran al margen de sus reflexiones». Quien habla así es Kei, una mujer que vive con su madre y su hija adolescente. Su marido desapareció sin dejar rastro hace doce años. Con el tiempo ha encontrado un amante, Seiji, pero la presencia de su esposo llena sus fibras más íntimas y se resiste a abandonarla. Manazuru: esta palabra misteriosa es la única pista que el marido dejó en su diario, y el punto de partida para la búsqueda de un sentido en la península japonesa del mismo nombre. El lector se encontrará acompañado de fantasmas en una profunda, memorable y sensual exploración del amor, en un mundo de evocaciones de una sutileza delicadísima, en una barca que pende en el horizonte y que busca acariciar la íntima piel de los sentimientos. (Reseña de la editorial)
Tonoharu, de Lars Martinson. SinSentido, 2012.
Daniel Wells es un joven estadounidense que llega a la pequeña ciudad japonesa de Tonoharu para ejercer como profesor auxiliar de inglés. Durante su estadía, debido a las diferencias culturales y lingüísticas, Daniel se enfrenta a grandes dificultades de adaptación, hecho que le llevará a tener una vida solitaria y aislada. Poco a poco, a lo largo de la obra, irán apareciendo diversos personajes que ayudarán a Daniel a mitigar esa sensación de tristeza y añoranza. Es así como conoce a Constance, al señor Sato, a la señorita Mori, a Steven, entre otros muchos más. (Reseña de la editorial)
Los mundos de Haruki Murakami, de
Justo Sotelo. Izana Editores, 2013.
Haruki Murakami es, actualmente, el escritor
japonés más leído y traducido en el mundo. No es cuestión de comparar la
calidad de su obra con la de los grandes escritores japoneses de la historia,
como Ȏe, Mishima, Kawabata, Tanizaki o Ishiguro
(incluso de un clásico como Sȏseki, del que
se están traduciendo sus novelas al castellano), sino de constatar su
vigencia en esta época. En principio no suele tratar los temas tradicionales de
la cultura japonesa. En una primera lectura, no se observa el exotismo de
muchas culturas alejadas del canon occidental. Más allá de las fronteras
geográficas y culturales, cualquier lector consigue asimilar sin problemas el
mundo narrativo de Murakami, la universalidad de su literatura. Pero tras una
relectura se comprueba que el sentido de la estética de su país impregna la
mayoría de las páginas del escritor, desde la llamada energía vital (ki),
pasando por el concepto de sinceridad de los sentimientos (makoto)
y llegando a la intensidad de esos mismos sentimientos (mono no
aware). Su literatura es sensorial y plástica, y su realidad está
sublimada e idealizada, gracias a las imágenes, los símbolos y las metáforas.
Cuentos
de lluvia de primavera, de Akinari Ueda. Satori, 2013.
Los diez relatos que componen Cuentos de lluvia de
primavera son precisamente como la lluvia primaveral: sorpresivos e
inesperados, pero siempre bien recibidos. Hilados por una aparente falta de
estructura, poseen el sello inconfundible de ser testamento de un maestro de
las letras comprometido con la cultura de su tiempo. Un viejo escritor casi
ciego, que espera la hora final con su taza de té en una mano y su pincel en la
otra para dejar ese testimonio sincero y lúcido que solo se alcanza cuando uno
tiene la certeza de enfrentar sus últimos días.
Cuentos
de lluvia de primavera es un pequeño cofre de variadas sorpresas: relatos
históricos, sobrenaturales o religiosos legados por un escritor que iba
contracorriente. (Reseña de la editorial)
Colegiala, de Osamu Dazai.
Impedimenta, 2013.
Un excepcional volumen de relatos del maestro japonés de las
distancias cortas, Osamu Dazai: uno de los escritores modernos más apreciados
en su país, conocido como el Dostoievski nipón, cuyo éxito corrió paralelo a
una vida privada de desencuentros y tumultuosa en extremo.
Una chica joven, de familia pobre, se ve obligada a
cometer un robo por amor. Una mujer mayor confiesa que una noche, muchos años
atrás, se sintió fuertemente atraída por un hombre al que apenas conocía. Un
ama de casa narra su sufrimiento al descubrir que su marido tiene una amante.
Una muchacha narra cómo empeoró su vida tras recibir un premio literario… Los
relatos incluidos en Colegiala abordan con tremenda delicadeza y
exquisitez el universo femenino y sus contradicciones: la vergüenza, el amor no
correspondido, la incomprensión ante la muerte de un ser querido, la felicidad
extrema o, simplemente, los pensamientos que pasan por la cabeza de una
adolescente japonesa de posguerra (Reseña de la editorial)
Aki y el misterio de los cerezos, de Carlos Bassas del
Rey. El Toromítico, 2012.
Japón, 1605. Tras un largo periodo de guerras, la victoria del primer sogún Tokugawa en la batalla de Sekigahara ha traído por fin la paz al país. En la antigua capital de la provincia del clan Date, sin embargo, un suceso tenebroso ha alterado la tranquila vida de sus gentes: los cerezos han florecido con brotes de sangre y se han secado hasta morir sin ninguna explicación. Miyamoto Tsunetomo, maestro de artes marciales e Investigador de Asuntos Especiales del clan, recibe la orden de aclarar el asunto. Antes de partir, solicita el permiso de su señor para llevar consigo a Aki, su hijo adoptivo y alumno: ésta será su primera misión. Con la ayuda de Ichiro, su mejor amigo, y de un monje guerrero llamado Takeshi, descubrirán que la misteriosa muerte de los cerezos esconde en realidad algo mucho más aterrador, directamente relacionado con el mundo de los espíritus.
Japón, 1605. Tras un largo periodo de guerras, la victoria del primer sogún Tokugawa en la batalla de Sekigahara ha traído por fin la paz al país. En la antigua capital de la provincia del clan Date, sin embargo, un suceso tenebroso ha alterado la tranquila vida de sus gentes: los cerezos han florecido con brotes de sangre y se han secado hasta morir sin ninguna explicación. Miyamoto Tsunetomo, maestro de artes marciales e Investigador de Asuntos Especiales del clan, recibe la orden de aclarar el asunto. Antes de partir, solicita el permiso de su señor para llevar consigo a Aki, su hijo adoptivo y alumno: ésta será su primera misión. Con la ayuda de Ichiro, su mejor amigo, y de un monje guerrero llamado Takeshi, descubrirán que la misteriosa muerte de los cerezos esconde en realidad algo mucho más aterrador, directamente relacionado con el mundo de los espíritus.
Aki y el misterio de
los cerezos es un vibrante relato de aventuras en el que, a través de un grupo
de personajes maravillosamente trazados se mezclan de un modo ágil y
emocionante el mítico mundo de los samuráis con el de los demonios del Japón
tradicional. A lo largo de sus páginas, el autor trenza con pericia sus
conocimientos sobre artes marciales, los principios que regían la vida de
aquellos míticos guerreros, y la pasión por una cultura lejana y exótica. Pero
por encima de todo, esta novela narra el viaje iniciático de un adolescente por
los principios esenciales del alma de un samurái: el honor, el respeto, la
humildad, la justicia, la obediencia, la rectitud… Un código de conducta de la
más absoluta actualidad. (Resumen de la editorial)
Los años de peregrinación del chico sin color, de Haruki
Murakami. Tusquets, 2013.
Cuando Tsukuru Tazaki era adolescente, se sentaba durante horas en las estaciones para ver pasar los trenes. Ahora, con treinta y seis años, es un ingeniero que diseña y construye estaciones de ferrocarril y que lleva una vida tranquila, tal vez demasiado solitaria. Cuando conoce a Sara, una mujer por la que se siente atraído, empieza a plantearse cuestiones que creía definitivamente zanjadas. Entre otras, un traumático episodio de su juventud: cuando iba a la universidad, el que fue su grupo de amigos desde la adolescencia cortó bruscamente, sin dar explicaciones, toda relación con él, y la experiencia fue tan dolorosa que Tsukuru incluso acarició la idea del suicidio. Ahora, dieciséis años después, quizá logre averiguar qué sucedió exactamente. Ecos del pasado y del presente, pianistas capaces de predecir la muerte y de ver el color de las personas, manos de seis dedos, sueños perturbadores, muchachas frágiles y muertes que suscitan interrogantes componen el paisaje, pautado por las notas de Los años de peregrinación de Liszt, por el que Tsukuru viajará en busca de sentimientos largo tiempo ocultos. Decididamente, le ha llegado la hora de subirse a un tren. (Reseña de la editorial)
Cuando Tsukuru Tazaki era adolescente, se sentaba durante horas en las estaciones para ver pasar los trenes. Ahora, con treinta y seis años, es un ingeniero que diseña y construye estaciones de ferrocarril y que lleva una vida tranquila, tal vez demasiado solitaria. Cuando conoce a Sara, una mujer por la que se siente atraído, empieza a plantearse cuestiones que creía definitivamente zanjadas. Entre otras, un traumático episodio de su juventud: cuando iba a la universidad, el que fue su grupo de amigos desde la adolescencia cortó bruscamente, sin dar explicaciones, toda relación con él, y la experiencia fue tan dolorosa que Tsukuru incluso acarició la idea del suicidio. Ahora, dieciséis años después, quizá logre averiguar qué sucedió exactamente. Ecos del pasado y del presente, pianistas capaces de predecir la muerte y de ver el color de las personas, manos de seis dedos, sueños perturbadores, muchachas frágiles y muertes que suscitan interrogantes componen el paisaje, pautado por las notas de Los años de peregrinación de Liszt, por el que Tsukuru viajará en busca de sentimientos largo tiempo ocultos. Decididamente, le ha llegado la hora de subirse a un tren. (Reseña de la editorial)
El árbol que da sombra, de
Osamu Tezuka. Planeta DeAgostini, 2005-2006. 10 v.
Después de 250 años de aislamiento, el comodoro norteamericano Perry forzó un tratado de comercio favorable a sus intereses, desestabilizando y precipitando la caída del shogunato, que estaba en profundo declive. En la obra comparan al shogunato con el gran cerezo del jardín de uno de los personajes: ese árbol que proporciona tan agradable sombra ya ha vivido 250 años, pero su interior está tan podrido y carcomido que con un simple empujón bastaría para que se desplomase. Una de las mejores obras del Dios del Manga. (Reseña de la editorial)
Después de 250 años de aislamiento, el comodoro norteamericano Perry forzó un tratado de comercio favorable a sus intereses, desestabilizando y precipitando la caída del shogunato, que estaba en profundo declive. En la obra comparan al shogunato con el gran cerezo del jardín de uno de los personajes: ese árbol que proporciona tan agradable sombra ya ha vivido 250 años, pero su interior está tan podrido y carcomido que con un simple empujón bastaría para que se desplomase. Una de las mejores obras del Dios del Manga. (Reseña de la editorial)
Luz y oscuridad, de Natsume Soseki. Impedimenta, 2013.
En opinión de muchos críticos, la moderna literatura japonesa comenzó con Luz y oscuridad. Así lo destaca el premio nobel japonés Kenzaburō Ōe en el postfacio de esta edición.
En opinión de muchos críticos, la moderna literatura japonesa comenzó con Luz y oscuridad. Así lo destaca el premio nobel japonés Kenzaburō Ōe en el postfacio de esta edición.
Luz
y oscuridad
está considerada la obra maestra perdida de Natsume Sōseki, el autor más
importante e influyente de la literatura japonesa del siglo XX. La novela, que
se publicó de manera póstuma y que quedó aparentemente inacabada, disecciona la
descomposición de una pareja sometida a los convencionalismos sociales de la
época y las tiranías de la vida familiar. Tsuda, el protagonista de la
historia, es un oficinista algo enfermizo que acaba de casarse con la bella O-Nobu. A
pesar de las apariencias, la pareja no es feliz, pues ella sospecha que su
marido no la ama realmente. Poco a poco, la presión del entorno y la
imposibilidad de desarrollar una vida plena y satisfactoria llevan a la pareja
al borde del abismo. Repentinamente, en mitad del proceso aparece una sombra
del pasado: una mujer a la que el protagonista amó y que podría dar un giro
definitivo a su destino. (Reseña de la editorial)
Hacia 1938, el jugador de Go Shusai Honnimbo, imbatible meijingodokoro, está próximo a morir. Es el Gran Maestro de la época, luego de él no habrá ningún otro jugador de tan alto grado. Los maestros, elegidos en el seno de las familias nobles, deben integrar el torneo anual en donde compiten bajo la tutela del shogun. El tiempo de Shusai, el último de los Honnimbo, estará medido por la partida con el joven maestro Otake, quien simboliza el tránsito ideal de la tradición a un mundo nuevo, diferente y aún indeterminado. Espectador de excepción de la contienda, Yasunari Kawabata asistió al interminable torneo, que duró casi medio año, con una extensa interrupción de tres meses a causa del agravamiento de Shusai. Derrotado definitivamente el 4 de diciembre de 1938, éste muere un año después. El Maestro de Go es la biografía ficticia de un hombre que va al encuentro de su destino con extraordinaria dignidad, una obra impar del Premio Nobel de Literatura 1968. (Reseña de la editorial)
No hay comentarios:
Publicar un comentario